Aktaş tercüme bürosu olarak, Türkiye’de tercüme çeviri hizmetleri sektöründe 40 yıldır her dilde ve her konuda, profesyonel Noter Yeminli tercüme çeviri hizmeti vermekteyiz. Tercüme büromuz 9001 kalite belgeli olup gerçekleştirdiği tüm tercümelere kalite garantisi vermektedir. Tercüme hizmeti veren tercümanlarımız konularında uzman olup en az 10 yıl deneyimlidir.
Noter Yeminli tercüme Noter Yeminli çeviri, Noter tasdikli tercüme veya Noter onaylı tercüme, Noterden yemin belgeli tercümanlarımız ile dünyada konuşulan tüm resmi dillerde ve her konuda verdiğimiz tercüme hizmetimizdir. Resmi makam onayı gerekli olan belgelerin tercümeleri için noter onayı gerekmektedir.
Resmi makam onayı (Noter tasdiki) gereken, sözleşme, anlaşma, tutanak, rapor, ihale dosyası, diploma, ikametgah belgesi, evlilik cüzdanı, evlilik sözleşmesi, vukuatlı nüfus örneği, mahkeme kararları, transkript, öğrenim belgesi, yükseköğrenim belgesi, oturma izni, doğum belgesi, pasaport ve buna benzer belgelerin; Konusunda uzman ve noterden yemin belgeli tercümanlar tarafından çevirisi yapılan, yasal sorumluluk gerektiren tercüme hizmetimizdir.
Noter Tasdiki veya noter onayı neden gereklidir?
Noterler birliğine üye olan noterler, ülkemizde adalet bakanlığına bağlı olarak çalışırlar ve Türkiye Cumhuriyeti adına onay yetkisine sahip onay makamıdır.
Belgelerinizin noter tarafın onaylaması, bu belgelerin Türkiye Cumhuriyeti ile anlaşmalı olan diğer ülkelerde resmi, hukuki olarak geçerlilik kazanması ve tanınması anlamına gelir.
Türkiye’de dış ülkelerle yapılan bireysel ve kurumsal sözleşmeler, anlamlaşmalar ve belgeler noter onayı olmadan resmi, hukuki geçerlilik kazanmaz. Noter Tasdiki veya noter onayı
Tercüme hizmeti aldığınız, tercüme bürosunun Noter Yeminli tercümanı tarafından tercümesi yapılan belgeleri vereceğiniz makam, resmi onayı istediğinde yapılan işlemdir. Tercümesi yapılan belgelerinizi notere onaylatmak üzere asıl belge ile birlikte götürmeniz gerekmektedir.
Noter, tercümesi yapılan belgenin aslına uygun olup olmadığını kontrol ederek tasdik işlemini yapar. İlgili noter, noter tasdik ücretini, tercümeyi yaptıran kişi veya kuruluştan ayrıca makbuz karşılığında tahsil eder.
İstendiğinde belgelerin noter tasdik işlemini tercümeyi yapan tercüme bürosu kişi veya kuruluş adına yatırabilir. Noterler, noter tasdik ücretlerini genellikle nakit olarak tahsil ederler. Noter tasdik fiyatlarını, ücretlerini öğrenmek için lütfen bizimle iletişime geçiniz.
Noter Tasdiki yapılacak tercümelerin hazırlanması
Türkiye’de Noter Yeminli tercüman tarafından tercümesi yapılan belgeler, aynı Noter Yeminli tercüman tarafından imzalanır, tercümeye tercüme bürosu tarafından firma kaşesi vurulur ve imzalanır.
Tercümesi yapılan asıl belgede iki adet fotokopisi alınarak tercümesi yapılmış iki adet belge, bir adet tercüme, bir adet fotokopi olarak iki nüsha olacak şekilde, hazırlanır, sol üst köşesi katlanarak zımbalanır. Belgeler ilgili notere götürülerek noter tasdiki yaptırılır.
Notere tercüme onayı için gidildiğine tercümesini yaptırdığınız belgenin aslını beraberinde götürmeniz gerekir, çünkü noter belgenin aslını görmeden tercümenin noter onayını yapmaz. Noter onayı yapılmış belgelerin bir nüshasını onayı yaptıran kişiye verir, bir nüshasını noter kendi arşivinde saklar.
Noter Yeminli tercümesini yaptıracağınız belgeden birden fazla gerektiğinde tercüme bürosu yetkilisine mutlaka bildirilmesi gerekmektedir. Noter onayı sadece tercümeyi yapan Noter Yeminli tercümanın, yemin belgesinin bulunduğu noterler tarafından yapılmaktadır.
Noter Yeminli Tercüme, Çeviri Hizmeti Verdiğimiz Diller