1000 karakter, tercüme bürolarının, tercüme fiyatlarını hesaplama işleminde kullandığı bir terimdir, bilgisayarın klavyesinde bulunan tuşlarına bin defa bastığınızda 1000 karakter yazmış olursunuz.
Karakter nedir: Bilgisayarda yazı yazarken klavyenin her tuşuna bastığınızda bir yazı karakteri yazmış olursunuz. Diğer bir deyişle, harf, nokta, virgül, rakam, parantez, ünlem işareti bir yazı karakterdir.
İstanbul'daki tercüme büroları tercüme fiyatlarını genellikle bir sayfa belgeyi, boşluksuz 1000 karakter olarak alarak hesaplar. Ankara’daki tercüme büroları tercüme fiyatlarını genellikle, bir sayfa belgeyi 140 veya 180 sözcük (kelime) üzerinden hesaplar.
Tercüme büroları fiyatlandırma işlemi asıl belge üzerinden değil, çevirisi yapılan hedef dil üzerinden bir sayfa için boşluksuz 1000 karakter veya bir sayfa 140 -180 kelime (sözcük) üzerinden hesaplanır.
Bilgisayarda Karakter ve sözcük sayısı nasıl hesaplanır?
Microsoft Office 2003 ve önceki programlarda 1000 karakter nasıl hesaplanır:
Microsoft Office Word programındaki bilgisayarda çevirisi yapılacak olan belgenizi açınız, ekranının en üst satırında bulunan “araçlar” menüsünü tıklayınız, açılan kısımda “sözcük sayımı” komutuna tıklandığında görülen boşluksuz karakter, satır veya sözcük(kelime) sayısı esas alınır.
Microsoft Office 2007 programında 1000 karakter nasıl hesaplanır:
Microsoft Office Word programındaki bilgisayarda çevirisi yapılacak olan belgenizi açınız, ekranının en alt satırında bulunan “başlat “menüsünün üstündeki ilk satırdaki “sözcük” menüsünü tıklayınız, açılan kısımda görülen boşluksuz karakter, satır veya sözcük(kelime) sayısı esas alınır.
Sözcük (kelime) sayısı nasıl hesaplanır:
Microsoft Office Word programındaki araçlar kısmından sözcük sayımı komutuna tıklandığında görülen sözcük(kelime) esas alınır.
Excel'de karakter nasıl hesaplanır (Microsoft Office 2003 ve önceki programlarda)
Bilgisayarda çevirisi yapılacak olan Excel belgenizi açınız. Belgenin tümünü seçiniz, kopyalayınız ve yeni açacağınız Word dosyasına yapıştırınız. Ekranının en üst satırında bulunan “araçlar” menüsünü tıklayınız, açılan kısımda “sözcük sayımı” komutuna tıklandığında görülen boşluksuz karakter, satır veya sözcük(kelime) sayısı esas alınır.
PDF dosyalarının karakteri nasıl hesaplanır (Microsoft Office 2007 programında)
Bilgisayarda çevirisi yapılacak olan PDF belgenizi açınız. Belgenin tümünü seçiniz, kopyalayınız ve yeni açacağınız Word dosyasına yapıştırınız, ekranının en alt satırında bulunan “başlat “menüsünün üstündeki ilk satırdaki “sözcük” menüsünü tıklayınız, açılan kısımda görülen boşluksuz karakter, satır veya sözcük(kelime) sayısı esas alınır.
PDF dosyalarının karakteri nasıl hesaplanır(Microsoft Office 2003 ve önceki programlarda)
Bilgisayarda çevirisi yapılacak olan PDF belgenizi açınız. Belgenin tümünü seçiniz, kopyalayınız ve yeni açacağınız Word dosyasına yapıştırınız, ekranının en üst satırında bulunan “araçlar” menüsünü tıklayınız, açılan kısımda “sözcük sayımı” komutuna tıklandığında görülen boşluksuz karakter, satır veya sözcük(kelime) sayısı esas alınır.